Kuva: Lapin materiaalipankki, Eeva Mäkinen

Saamen kielen lautakunnan asettaminen

Sámegiela lávdegotti ásaheapmi. Sämikielâ lävdikode asâttem. Sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd piijjmõš.

Saameksi alapuolella
Sámegillii vuolábealde
Sämikielân vyelni
sääʹmǩiõʹlle vueʹlnn
***********************

Saamen kielen lautakunnan asettaminen

Asetettiin saamen kielen lautakunta, jonka jäseniksi valittiin Marko Tervaniemi, Per-Oula Juuso, Terhi Harju, Petra Magga-Vars, Ristenrauna Magga, Anna-Katariina Feodoroff, Laura Niittyvuopio-Valle, Anni Ahlakorpi, Pigga Keskitalo, Uula Tapiola, Ara Aikio, Sammol Lukkari, Kari Guttorm. Puheenjohtajaksi valittiin Laura Niittyvuopio-Valle ja varapuheenjohtajaksi Anni Ahlakorpi. Aluevaltuusto nimesi lautakunnan jäsenet ja puheenjohtajat jo helmikuussa 2023, mutta Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on kumonnut aluevaltuuston aiemman päätöksen. Hallinto-oikeuden mukaan aiemmassa päätöksessä ei toteutunut hyvinvointialuelain kohta, jonka mukaan lautakuntaan tulee valita saamenkielisiä henkilöitä. 

Sámegiela lávdegotti ásaheapmi

Ásahuvvui sámegiela lávdegoddi, masa lahttun válljejuvvojedje Marko Tervaniemi, Per-Oula Juuso, Terhi Harju, Petra Magga-Vars, Ristenrauna Magga, Anna-Katariina Feodoroff, Laura Niittyvuopio-Valle, Anni Ahlakorpi, Pigga Keskitalo, Uula Tapiola, Ara Aikio, Sammol Lukkari, Kari Guttorm. Ságadoallin válljejuvvui Laura Niittyvuopio-Valle ja várreságadoallin Anni Ahlakorpi. Guovllustivra nammadii lávdegotti lahtuid ja ságadolliid jo guovvamánus 2023, muhto Davvi-Suoma hálddahusriekti lea gomihan guovllustivrra ovddit mearrádusa. Hálddahusrievtti mielde ovddit mearrádusas ii ollašuvvan lága buresveadjinguovllus čuokkis, man mielde lávdegoddái galgá válljet sámegielat olbmuid. 

Sämikielâ lävdikode asâttem

Asâttui sämikielâ lävdikodde, moos jesânin väljejuvvojii Marko Tervaniemi, Per-Oula Juuso, Terhi Harju, Petra Magga-Vars, Ristenrauna Magga, Anna-Katariina Feodoroff, Laura Niittyvuopio-Valle, Anni Ahlakorpi, Pigga Keskitalo, Uula Tapiola, Ara Aikio, Sammol Lukkari, Kari Guttorm. Saavâjođetteijen väljejui Laura Niittyvuopio-Valle já värisaavâjođetteijen Anni Ahlakorpi. Kuávlustivrâ nomâttij lävdikode jesânijd já saavâjođetteijeid jo kuovâmáánust 2023, mut Tave-Suomâ haldâttâhriehti lii komettâm kuávlustiivrâ oovdeb miärádâs. Haldâttâhrievti mield oovdeb miärádâsâst ij olášum laavâ pyereestvaijeemkuávlust cekki, mon mield lävdikoodán kalga valjiđ sämikielâlijd ulmuid. 

Sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd piijjmõš

Piʹjješ sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd, koon vuäzzliʹžžen vaʹlljeeš Marko Tervaniemi, Per-Oula Juuso, Terhi Harju, Petra Magga-Vars, Ristenrauna Magga, Anna-Katariina Feodoroff, Laura Niittyvuopio-Valle, Anni Ahlakorpi, Pigga Keskitalo, Uula Tapiola, Ara Aikio, Sammol Lukkari, Kari Guttorm. Saaǥǥjååʹđteeʹjen vaʹlljeeš Laura Niittyvuopio-Valle da vääʹrrsaaǥǥjååʹđteeʹjen Anni Ahlakorpi. Vuʹvddvälddõs nõõmti luʹvddkååʹdd vuäzzlaid da saaǥǥjååʹđteejid juʹn täʹlvvmannust 2023, leâša Tâʹvv-Lääʹddjânnam vaaldšemvuõiǥâs lij jaukkääm vuʹvddvälddõõzz ääiʹjab tuʹmmstõõǥǥ. Vaaldšemvuõiggâz mieʹldd ääiʹjab tuʹmmstõõǥǥâst ij teâuddjam pueʹrrvââjjamvuʹvddlääʹjj vueʹss, koon mieʹldd luʹvddkådda âlgg vaʹlljeed sääʹmǩiõllsaž oummuid. 
 

Pyydä apua -palvelu nyt myös saameksi

Bivdde veahki -bálvalus dál maiddái sámegillii. Táátu iše -palvâlus tääl meiddei sämikielân.

Sámegillii vuolábealde
sääʹmǩiõʹlle vueʹlnn

***********************

Pyydä apua! on lapsiperheille ja nuorille suunnattu matalan kynnyksen digipalvelu. Palvelussa voit pyytää apua, kysyä neuvoa tai jättää yhteydenottopyynnön omaan tai läheisen tilanteeseen.

Aiemmin pelkästään suomen kielellä toiminut palvelu on nyt saatavilla myös inarin- ja pohjoissaameksi.

Tekemällä pyydä apua -yhteydenoton saamenkielisen palvelupolun kautta, tavoitat saamen kielen ja kulttuurin mukaisissa palveluissa työskenteleviä sote-alan ammattilaisia.

Saamen kielen ja kulttuurin mukaisten palvelujen kehittäminen on osa Lapin hyvinvointialueen Tulevaisuuden sote-keskus -hanketta. Saamenkielisen pyydä apua -palvelun kehittäminen jatkuu edelleen yhdessä suomenkielisen palvelun kanssa.

Tutustu palveluun Pyydä apua

Bivdde veahki -bálvalus dál maiddái sámegillii

Bivdde veahki! lea mánnábearrašiidda ja nuoraide oaivvilduvvon vuollegis šielmmá digibálvalus.
Bálvalusas sáhtát bivdit veahki, jearrat ráđi dahje guođđit oktavuođaváldinbivdaga, mii guoská du iežat dahje lagas olbmo dili. 

Árat bálvalus lea doaibman dušše suomagillii, muhto dál dan oažžu maiddái anáraš- ja davvisámegillii. 

Go válddát oktavuođa bivdde veahki -bálvalusa sámegielat bálvalanbálgá bokte, oaččut oktavuođa sode-suorggi ámmátolbmuiguin, geat barget sámegiela ja kultuvrra čuovvu bálvalusain. 

Sámegiela ja kultuvrra čuovvu bálvalusat ovddiduvvojit oassin Lappi buresveadjinguovllu Boahttevuođa sode-guovddáš -fitnus. Sámegielat bivdde veahki -bálvalus ovddiduvvo ain ovttas suomagielat bálvalusain. 

Oahpásmuva bálvalussii  Bivdde veahki

Koijâd iše -palvâlus tääl meiddei sämikielân

Koijâd iše! lii pärniperruid já nuoráid uáivildum vyeligis šiälmá digipalvâlus. Palvâlusâst puávtáh koijâd iše, koijâdiđ ravvuu tâi kyeđđiđ ohtâvuođâväldimpivduu jieijâd tâi aldemuu tile pirrâ.
 
Ovdil tuše suomâkielân toimâm palvâlus lii tääl finniimist meiddei anarâš- já tavesämikielân.

Koijâd iše -ohtâvuođâväldim tohâmáin sämikielâlii palvâlempálgá peht juuvsah sämikielâ já kulttuur miäldásijn palvâlusâin pargee soti-syergi áámmátulmuid.
 
Sämikielâ já kulttuur miäldásij palvâlusâi ovdedem lii Laapi pyereestvaijeemkuávlu Puátteevuođâ soti-kuávdáš -haavâ (Tulevaisuuden sote-keskus) uási. Sämikielâlii Koijâd iše -palvâlus ovdedem juátkoo ain oovtâst suomâkielâlijn palvâlussáin.

Uáppáásm palvâlusân Koijâd iše

Saamen kielen lautakunnan asettaminen

Sámegiela lávdegotti ásaheapmi. Sämikielâ lävdikode asâttem. Sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd piijjmõš.

Sámegillii vuolábealde

Sämikielân vyelni

Sääʹmǩiõʹlle vueʹlnn

***************************

Aluehallitus esittää aluevaltuustolle, että aluevaltuusto asettaa hyvinvointialueelle saamen kielen lautakunnan ja valitsee lautakunnalle puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Vähintään 40 prosenttia lautakunnan jäsenistä on valittava saamelaiskäräjien ja kolttien kyläkokouksen esittämistä henkilöistä. Aluevaltuusto nimesi lautakunnan jäsenet ja puheenjohtajat jo helmikuussa 2023, mutta Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on kumonnut aluevaltuuston aiemman päätöksen. Hallinto-oikeuden mukaan aiemmassa päätöksessä ei toteutunut hyvinvointialuelain kohta, jonka mukaan lautakuntaan tulee valita saamenkielisiä henkilöitä.

Sámegiela lávdegotti ásaheapmi

Evttohit guovllustivrii, ahte guovllustivra ásaha buresveadjinguvlui sámegiela lávdegotti ja vállje lávdegoddái ságadoalli ja várreságadoalli. Unnimustá 40 proseantta lávdegotti lahtuin galgá válljet Sámedikki ja nuortalaččaid siidačoahkkima evttohan olbmuin. Guovllustivra nammadii lávdegotti lahtuid ja ságadolliid jo guovvamánus 2023, muhto Davvi-Suoma hálddahusriekti lea gomihan guovllustivrra ovddit mearrádusa. Hálddahusrievtti mielde ovddit mearrádusas ii ollašuvvan lága buresveadjinguovllus čuokkis, man mielde lávdegoddái galgá válljet sámegielat olbmuid.

Sämikielâ lävdikode asâttem

Iävtuttih kuávlustiivrân, et kuávlustivrâ aasât pyereestvaijeemkuávlun sämikielâ lävdikode já väljee lävdikoodán saavâjođetteijee já värisaavâjođetteijee. Ucemustáá 40 prosenttid lävdikode jesânijn kalga valjiđ sämitige já nuorttâlij sijdâčuákkim iävtuttâm ulmuin. Kuávlustivrâ nomâttij lävdikode jesânijd já saavâjođetteijeid jo kuovâmáánust 2023, mut Tave-Suomâ haldâttâhriehti lii komettâm kuávlustiivrâ oovdeb miärádâs. Haldâttâhrievti mield oovdeb miärádâsâst ij olášum laavâ pyereestvaijeemkuávlust cekki, mon mield lävdikoodán kalga valjiđ sämikielâlijd ulmuid.

Sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd piijjmõš

Eʹtǩǩeet vuʹvddvälddõʹsse, što vuʹvddvälddõs peejj pueʹrrvââjjamvoudda sääʹmǩiõl luʹvddkååʹdd da vaʹlljad luʹvddkådda saaǥǥjååʹđteei da väärrsaaǥǥjååʹđteei. Uuʹccmõsân 40 proseeʹnt luʹvddkååʹdd vuäzzlain âlgg vaʹlljeed Sääʹmteeʹǧǧ da Saaʹmi siidsåbbar eʹtǩǩääm oummuin. Vuʹvddvälddõs nõõmti luʹvddkååʹdd vuäzzlaid da saaǥǥjååʹđteejid juʹn täʹlvvmannust 2023, leâša Tâʹvv-Lääʹddjânnam vaaldšemvuõiǥâs lij jaukkääm vuʹvddvälddõõzz ääiʹjab tuʹmmstõõǥǥ. Vaaldšemvuõiggâz mieʹldd ääiʹjab tuʹmmstõõǥǥâst ij teâuddjam pueʹrrvââjjamvuʹvddlääʹjj vueʹss, koon mieʹldd luʹvddkådda âlgg vaʹlljeed sääʹmǩiõllsaž oummuid.

Karigasniemen uuden palveluyksikön toiminta toteutetaan omana toimintana

Guovlluráđđehus spiehkastii ovddit mearrádusas ja mearridii, ahte buvttadit Garegasnjárgga ođđa bálvalanovttadaga doaimma iežas doaibman.

Aluehallituksessa päätettiin aiemmasta päätöksestä poiketen tuottaa Karigasniemen uuden palveluyksikön toiminta omana toimintana. Aiemmin toiminta oli päätetty kilpailuttaa. Palveluyksikössä toimii jatkossa saamenkielisten ja kulttuurinmukaisten palveluiden kokonaisuus, jossa tuotetaan ympärivuorokautista palveluasumista sekä kotihoitoa.

Guovlluráđđehus spiehkastii ovddit mearrádusas ja mearridii, ahte buvttadit Garegasnjárgga ođđa bálvalanovttadaga doaimma iežas doaibman. Ovdalis lei mearriduvvon gilvalahttit doaimma. Bálvalanovttadagas doaibmá boahttevuođas sámegielat ja kulturmieldásaš bálvalusaid ollisvuohta, gos buvttaduvvo birrajándor bálvalanássan sihke ruovttudikšu.

Kuávluhaldâttâs spiekâstij oovdeb miärádâsâst já meridij puovtâdiđ Kärigâsnjaargâ uđđâ palvâlemohtâduv tooimâ jieijâs toimân. Ovdil lâi meridum kištottiđ tooimâ. Palvâlemohtâduvvâst tuáimá puátteevuođâst sämikielâlij já kulttuurmiäldásij palvâlusâi ubâlâšvuotâ, kost puovtâduvvoo pirrâmpeeivi palvâlemaassâm sehe päikkitipšo. 

Hallinto-oikeus: Saamen kielen lautakunnan kokoonpano on valittava uudelleen

Hálddahusriekti: Sámegiela lávdegotti lahtuid ferte válljet ođđasit

Pohjois-Suomen hallinto-oikeus on päättänyt, että Lapin hyvinvointialueen saamen kielen lautakuntaan on valittava jäseniksi saamen kielen taitoisia henkilöitä. Kaksi lautakunnan jäsentä on ilmoittanut, etteivät he osaa saamea, joten jäsenet täytyy valita uudelleen. Lisäksi tällä hetkellä varajäsenistä kahdeksan on naisia ja viisi miehiä, mikä ei täytä tasa-arvolain mukaisia vaatimuksia. Valinnat pyritään tekemään aluevaltuuston syyskuun kokouksessa.

Hálddahusriekti: Sámegiela lávdegotti lahtuid ferte válljet ođđasit

Davvi-Suoma hálddahusriekti lea mearridan, ahte Lappi buresveadjinguovllu sámegiela lávdegoddái ferte válljet lahtuid, geat máhttet sámegiela. Guokte lávdegotti lahtu leaba almmuhan, ahte eaba máhte sámegiela, nube lahtuid ferte válljet ođđasit. Dasa lassin várrelahttun leat dál gávcci nissona ja vihtta dievddu, mii ii deavdde dásseárvolága gáibádusaid. Válljemiid viggat dahkat guovllustivrra čoahkkimis čakčamánus.