Yhteisöllinen asuminen tarkoittaa asumista esteettömässä ja turvallisessa asumisyksikössä. Asumisyksikössä jokaisella asukkaalla on oma asunto. Lisäksi asumisyksikössä on kaikkien yhteisessä käytössä olevia tiloja ja sosiaalista kanssakäymistä tukevaa toimintaa.
Sinulle voidaan järjestää yhteisöllisen asumisen palvelu, jos toimintakykysi on alentunut ja hoidon ja huolenpidon tarpeesi kasvanut korkean iän, sairauden, vamman tai muun vastaavan syyn vuoksi. Yhteisöllinen asuminen sopii sinulle, jos et enää pärjää itsenäisesti kotona, mutta et tarvitse ympärivuorokautista huolenpitoa.
Yhteisölliseen asumiseen sisältyvät palvelut suunnitellaan yksilöllisesti tarpeidesi mukaisesti. Palveluihin voi kuulua esimeriksi kotihoitoa, ateria- tai siivouspalveluita.
Hyvinvointialue voi järjestää yhteisöllisen asumisen omana toimintana, palvelusetelillä tai ostopalveluna yksityiseltä palveluntuottajalta.
Valitse paikkakunta ja saat näkyviin yhteystiedot, sähköiset palvelut ja muut palveluun liittyvät tiedot.
Valitse paikkakunta:
Saat yhteyden palvelutalon toiminnanohjaajaan puhelimitse.
Palvelutalo tarjoaa yhteisöllistä palveluasumista useita kertoja päivässä apua tarvitseville ikääntyneille. Lisäksi palvelutalolla toimii mielenterveys- ja päihdekuntoutujien Ruutti-koti.
Saat soittamalla yhteyden Tunturilan palvelukeskuksen hoitajiin.
Palvelukeskus tarjoaa yhteisöllistä asumista ikääntyneille.
Asumispalveluyksikkö Havukkaan saat yhteyden puhelimitse.
Havukka tarjoaa yhteisöllistä asumista pääasiassa ikääntyneille.
Saat puhelimitse yhteyden Rantakodin hoitajiin.
Rantakoti on ympärivuorokautista huolenpitoa ja hoitoa tarjoava palvelukoti. Rantakoti tarjoaa intervallihoitoa eli lyhytaikaista hoitoa kotona asumisen tueksi. Asukkailla on omat huoneet, jotka sisustetaan omilla kalusteilla.
Jos tarvitset neuvontaa ikäihmisten sosiaalipalveluista, ota soittamalla yhteys ikääntyneiden palveluohjaukseen.
Palveluvastaava auttaa ikääntyneiden palveluasumiseen ja kotona asumista tukeviin palveluihin liittyvissä asioissa. Sosiaalityöntekijään voit olla yhteydessä ikääntyneiden perhe- ja omaishoitoon liittyvissä asioissa.
Soita Enontekiön vanhustenhuollon palvelupäällikölle, jos tarvitset lisätietoja tai neuvontaa iäkkäiden palveluista.
Palveluneuvonnan ja palvelutarpeen arvioinnin puhelinpalvelusta saat neuvontaa ikääntyneiden sosiaalipalveluista. Palveluneuvonta auttaa myös kaikenikäisiä asiakkaita omaishoitoon liittyvissä asioissa.
Ikääntyneiden palveluohjaajalta saat tietoa kotiin saatavilla olevista sosiaali- ja terveyspalveluista. Hän auttaa kokoamaan elämäntilanteeseen liittyvät palvelut asiakkaan ulottuville. Palveluohjaajan tavoitat arkipäivisin.
Neuvontaa ja ohjausta saat puhelimitse, käymällä paikanpäällä Lapponiassa tai palvelutarpeen arviointikäynnillä kotona.
Palveluohjaaja opastaa ja tarjoaa tietoa ikääntyneille tarkoitetuista palveluista. Palveluohjaaja vastaa myös omaishoidon tukeen liittyvistä asioista. Palveluohjaaja on yhdyshenkilö intervallihoitoon ja palveluasumiseen liittyvissä asioissa.
Ikäihminen itse tai lähiomainen voi soittaa palveluohjaajalle ja pyytää tekemään palvelutarpeen arvioinnin. Palveluohjaaja tulee uuden asiakkaan luokse arviointikäynnille, jolloin kartoitetaan ihmisen sen hetkinen palveluiden tarve ja laaditaan palvelu- ja hoitosuunnitelma.
Jos tarvitset neuvontaa ikääntyneiden sosiaalipalveluista, ota soittamalla yhteys ikääntyneiden palveluohjaukseen. Palveluohjaajat tavoitat arkipäivisin.
Saat yhteyden ikääntyneiden palvelujen työntekijöihin puhelimitse arkipäivisin.
Palveluasumiseen liittyvissä asioissa ota yhteys ikääntyneiden palvelujen esihenkilöön. Kotiin annettavia palveluja koskevissa asioissa ota yhteys hoivapalvelujen esihenkilöön.
Kun koet tarvitsevasi tukea kotona pärjäämiseen, ota yhteyttä Kolarin ikääntyneiden palvelujen palveluvastaavaan.
Avopalveluiden vastaava/muistikoordinaattori tarjoaa ikääntyville neuvontaa sosiaali- ja terveyspalveluiden käytössä; mitä palveluita ikääntyville on tarjolla kotiin ja mitä palveluita voi saada kodin ulkopuolella. Saat apua myös muistisairaan ihmisen kokonaisvaltaiseen hoitoon, kuntoutukseen ja kotona asumisen tukemiseen.
Yhteydessä voivat olla ikäihmiset itse, omaiset, naapurit, tuttavat, tai kuka tahansa sosiaali- ja terveysalalla työskentelevä, joka kohtaa palvelutarpeen arvioinnista mahdollisesti hyötyvän ikäihmisen.
Saat yhteyden vanhus- ja vammaissosiaalityöntekijään. Hänet tavoitat arkisin puhelinaikana. Tapaamisen sosiaalityöntekijän kanssa voit sopia puhelimitse.
Vanhus- ja vammaissosiaalityöntekijään voit olla yhteydessä seuraavissa asioissa :
Saat puhelimitse yhteyden ikääntyneiden asumispalvelujen palveluvastaavaan ja asumispalvelujen sairaanhoitajaan. Tehostetun palveluasumisen yksikköjä ovat Kotikullero, Jokikullero ja Pihakullero.
Saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisten palveluista puhelimitse. Yhteyden saat arkipäivisin.
Palveluasumisyksiköiden hoitajiin saat yhteyden puhelimitse.
Avopalvelun ohjaajalta saat ohjausta ja neuvontaa sosiaalipalveluasioissa, kuten kotipalveluihin, asumispalveluihin, tukipalveluihin, kuljetuspalveluihin, omaishoidontukeen, ikäihmisten perhehoitoon, kehitysvammaisten avo- ja laitospalveluihin sekä vammaishuoltoon liittyvissä asioissa.
Saat soittamalla yhteyden ikääntyneiden palvelujen työntekijöihin. Toiminnan tavoitteena on tukea ja edistää ikääntyvien ylitorniolaisten hyvinvointia ja itsenäistä selviytymistä omassa kodissaan. Asumispalveluja järjestetään niille, jotka eivät selviydy kotihoidossa.
Saat yhteyden ikääntyneiden palveluihin puhelimitse arkipäivisin. Voit tarvittaessa varata ajan henkilökohtaiseen tapaamiseen.
Neuvonnan numerosta saat tietoa ja ohjausta ikääntyneiden palveluista. Jos sinulla herää huoli omasta tai ikääntyvän läheisen hyvinvoinnista ja itsenäisestä kotona selviytymisestä, ota yhteyttä palveluneuvontaan. Ikääntyneiden palveluihin ohjaudut palvelutarpeen arvioinnin kautta.
Ikäihmisten palveluista sekä niihin hakeutumisesta saat tietoa ja ohjausta ottamalla yhteyttä Nestoriin puhelimitse arkipäivisin.
Saat puhelimitse yhteyden Saukotiin.
Soittamalla saat neuvontaa ikääntyneiden palveluista. Palveluohjaaja opastaa ja tarjoaa tietoa ikääntyneille tarkoitetuista palveluista. Palveluohjaaja vastaa myös omaishoidon tukeen liittyvistä asioista. Palveluohjaaja on yhdyshenkilö intervallihoitoon ja palveluasumiseen liittyvissä asioissa.
Ikäihminen itse tai lähiomainen voi soittaa palveluohjaajalle ja pyytää tekemään palvelutarpeen arvioinnin.
Palveluohjaajilta saat tietoa tarjolla olevista ikäihmisten palveluista. Ohjaus ja neuvonta on tarkoitettu yli 65-vuotiaille, jotka eivät vielä ole ikääntyneiden palvelujen piirissä.
Palveluohjaajat neuvovat myös erilaisten tukien hakemisessa. Lisäksi palveluohjaukseen kuuluu omaishoidon hakuprosessiin liittyvä neuvonta ja omaishoitajien lakisääteisten vapaiden koordinointi.
Tunturilan palvelukeskus tarjoaa yhteisöllistä asumista ikääntyneille.
Särkeläntie 12, 98120 KEMIJÄRVI
Asumispalveluyksikkö Havukka tarjoaa yhteisöllistä asumista pääasiassa ikääntyneille.
Sairaalantie 2, 99100 KITTILÄ
Sosiaalitoimisto sijaitsee Inarin kunnanviraston 1. kerroksessa.
Piiskuntie 2, 99800 IVALO
Enontekiön sosiaalipalveluiden toimisto on kunnanvirastolla Hetassa. Voit sopia tapaamisen etukäteen soittamalla sosiaalityöntekijöille.
Kunnanvirasto, 1. kerros
Ounastie 165, 99400 ENONTEKIÖ
Kammari tarjoaa tavallista palveluasumista. Asukkaina on pääosin ikäihmisiä. Yksikkö sijaitsee rivitalossa, on yksikerroksinen ja esteetön. Yksikössä ei ole yövalvontaa. Vastuusairaanhoitajana toimii asumisyksikkö Kielaksen sairaanhoitaja.
Tukitie 4, 95700 PELLO
Pirtti on tavallista palveluasumista tarjoava asumisyksikkö. Yksikön asukkaat ovat pääosin ikäihmisiä. Pirtissä on oma vastuusairaanhoitaja. Yövalvontaa ei ole. Yksikkö sijaitsee Kyllinkeitaan kiinteistön itäpuoliskossa. Rakennus on yksikerroksinen ja esteetön.
Vuorelantie 5-7, 95700 PELLO
Palveluasumisyksikkö Ojusniitty tarjoaa palveluasumista ikääntyneille. Ojusniityssä on 12 tuetun palveluasumisen asuntoa.
Ojustie 11, 99300 MUONIO
Rivitaloissa tarjoamme tuettua asumista ikääntyneille. Rivitalot sijaitsevat terveyskeskuksen naapurissa.
Keskustie 78, 95300 TERVOLA
Saat henkilökohtaista ohjausta ja neuvontaa vanhus- ja hoitopalveluista. Varaa aika puhelimitse asiointia varten.
Sairaalakatu 1, 95400 TORNIO
Palveluohjauksen ja neuvonnan palveluohjaaja paikalla ma - to klo 8 - 9 Hyvinvointikeskuksessa 2. krs.
Asiointi sosiaalitoimistossa arkisin klo 9 -15.
Palveluohjaus- ja neuvonta
Tukipalvelut
Kotihoito
Omaishoito
Asumispalvelut
Palvelusetelit
Vanhusneuvosto
Sairaalatie 4 A, 97700 RANUA
Rantakoti on ympärivuorokautista huolenpitoa ja hoitoa tarjoava palvelukoti. Rantakoti tarjoaa intervallihoitoa eli lyhytaikaista hoitoa kotona asumisen tueksi. Asukkailla on omat huoneet, jotka sisustetaan omilla kalusteilla.
Rantatie 12 A, 97700 RANUA
Nestori palvelee ikäihmisiä, heidän omaisiaan ja läheisiään, kun on kysyttävää kotihoidosta, palveluasumisesta, omaishoidon tuesta, ateriapalveluista, kuljetuspalveluista, turvapuhelimista, siivous- ja kodinhoitopalveluista.
Sisäänkäynti Kauppatorin puoleisesta ovesta.
Pohjolankatu 2 A, 96100 ROVANIEMI
Palvelutalo tarjoaa yhteisöllistä palveluasumista useita kertoja päivässä apua tarvitseville ikääntyneille. Vuokra-asuntoja on yhteensä 22. Lisäksi palvelutalolla toimii mielenterveys- ja päihdekuntoutujien Ruutti-koti.
Hoivahenkilökunta on paikalla ympäri vuorokauden. Palvelutalo tarjoaa myös mahdollisuuden vuorotteluhoitoon esimerkiksi omaishoitajan vapaan ajaksi. Järjestämme palvelutalolla myös kaikille avointa ikäihmisten päivä- ja kerhotoimintaa.
Ruuttikatu 3, 95900 KOLARI
Voit tulostaa ja täyttää valtakirjan.
Kemijärven valtakirja puolesta asiointiinVoit tulostaa ja täyttää sähköisen puolesta asioinnin sopimuslomakkeen.
Inarin sähköisen puolesta asioinnin sopimusVoit täyttää PDF-hakemuksen joko sähköisesti tai tulostamalla ja täyttämällä sen käsin.
Hakemus ja mahdolliset liitteet palautetaan postitse, postiosoitteet ovat lomakkeella.
Hakemus ikääntyneiden asumispalveluihinYhteisöllisen asumisen maksut määräytyvät palveluiden laadun, määrän ja asiakkaan bruttotulojen mukaan. Maksat asunnon vuokran ja muista käyttämistäsi palveluista asiakasmaksun tai palvelusetelin omavastuuosuuden.
Saat yhteyden palvelutalon toiminnanohjaajaan puhelimitse.
Palvelutalo tarjoaa yhteisöllistä palveluasumista useita kertoja päivässä apua tarvitseville ikääntyneille. Lisäksi palvelutalolla toimii mielenterveys- ja päihdekuntoutujien Ruutti-koti.
Saat soittamalla yhteyden Tunturilan palvelukeskuksen hoitajiin.
Palvelukeskus tarjoaa yhteisöllistä asumista ikääntyneille.
Asumispalveluyksikkö Havukkaan saat yhteyden puhelimitse.
Havukka tarjoaa yhteisöllistä asumista pääasiassa ikääntyneille.
Saat puhelimitse yhteyden Rantakodin hoitajiin.
Rantakoti on ympärivuorokautista huolenpitoa ja hoitoa tarjoava palvelukoti. Rantakoti tarjoaa intervallihoitoa eli lyhytaikaista hoitoa kotona asumisen tueksi. Asukkailla on omat huoneet, jotka sisustetaan omilla kalusteilla.
Jos tarvitset neuvontaa ikäihmisten sosiaalipalveluista, ota soittamalla yhteys ikääntyneiden palveluohjaukseen.
Palveluvastaava auttaa ikääntyneiden palveluasumiseen ja kotona asumista tukeviin palveluihin liittyvissä asioissa. Sosiaalityöntekijään voit olla yhteydessä ikääntyneiden perhe- ja omaishoitoon liittyvissä asioissa.
Soita Enontekiön vanhustenhuollon palvelupäällikölle, jos tarvitset lisätietoja tai neuvontaa iäkkäiden palveluista.
Palveluneuvonnan ja palvelutarpeen arvioinnin puhelinpalvelusta saat neuvontaa ikääntyneiden sosiaalipalveluista. Palveluneuvonta auttaa myös kaikenikäisiä asiakkaita omaishoitoon liittyvissä asioissa.
Ikääntyneiden palveluohjaajalta saat tietoa kotiin saatavilla olevista sosiaali- ja terveyspalveluista. Hän auttaa kokoamaan elämäntilanteeseen liittyvät palvelut asiakkaan ulottuville. Palveluohjaajan tavoitat arkipäivisin.
Neuvontaa ja ohjausta saat puhelimitse, käymällä paikanpäällä Lapponiassa tai palvelutarpeen arviointikäynnillä kotona.
Palveluohjaaja opastaa ja tarjoaa tietoa ikääntyneille tarkoitetuista palveluista. Palveluohjaaja vastaa myös omaishoidon tukeen liittyvistä asioista. Palveluohjaaja on yhdyshenkilö intervallihoitoon ja palveluasumiseen liittyvissä asioissa.
Ikäihminen itse tai lähiomainen voi soittaa palveluohjaajalle ja pyytää tekemään palvelutarpeen arvioinnin. Palveluohjaaja tulee uuden asiakkaan luokse arviointikäynnille, jolloin kartoitetaan ihmisen sen hetkinen palveluiden tarve ja laaditaan palvelu- ja hoitosuunnitelma.
Jos tarvitset neuvontaa ikääntyneiden sosiaalipalveluista, ota soittamalla yhteys ikääntyneiden palveluohjaukseen. Palveluohjaajat tavoitat arkipäivisin.
Saat yhteyden ikääntyneiden palvelujen työntekijöihin puhelimitse arkipäivisin.
Palveluasumiseen liittyvissä asioissa ota yhteys ikääntyneiden palvelujen esihenkilöön. Kotiin annettavia palveluja koskevissa asioissa ota yhteys hoivapalvelujen esihenkilöön.
Kun koet tarvitsevasi tukea kotona pärjäämiseen, ota yhteyttä Kolarin ikääntyneiden palvelujen palveluvastaavaan.
Avopalveluiden vastaava/muistikoordinaattori tarjoaa ikääntyville neuvontaa sosiaali- ja terveyspalveluiden käytössä; mitä palveluita ikääntyville on tarjolla kotiin ja mitä palveluita voi saada kodin ulkopuolella. Saat apua myös muistisairaan ihmisen kokonaisvaltaiseen hoitoon, kuntoutukseen ja kotona asumisen tukemiseen.
Yhteydessä voivat olla ikäihmiset itse, omaiset, naapurit, tuttavat, tai kuka tahansa sosiaali- ja terveysalalla työskentelevä, joka kohtaa palvelutarpeen arvioinnista mahdollisesti hyötyvän ikäihmisen.
Saat yhteyden vanhus- ja vammaissosiaalityöntekijään. Hänet tavoitat arkisin puhelinaikana. Tapaamisen sosiaalityöntekijän kanssa voit sopia puhelimitse.
Vanhus- ja vammaissosiaalityöntekijään voit olla yhteydessä seuraavissa asioissa :
Saat puhelimitse yhteyden ikääntyneiden asumispalvelujen palveluvastaavaan ja asumispalvelujen sairaanhoitajaan. Tehostetun palveluasumisen yksikköjä ovat Kotikullero, Jokikullero ja Pihakullero.
Saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisten palveluista puhelimitse. Yhteyden saat arkipäivisin.
Palveluasumisyksiköiden hoitajiin saat yhteyden puhelimitse.
Avopalvelun ohjaajalta saat ohjausta ja neuvontaa sosiaalipalveluasioissa, kuten kotipalveluihin, asumispalveluihin, tukipalveluihin, kuljetuspalveluihin, omaishoidontukeen, ikäihmisten perhehoitoon, kehitysvammaisten avo- ja laitospalveluihin sekä vammaishuoltoon liittyvissä asioissa.
Saat soittamalla yhteyden ikääntyneiden palvelujen työntekijöihin. Toiminnan tavoitteena on tukea ja edistää ikääntyvien ylitorniolaisten hyvinvointia ja itsenäistä selviytymistä omassa kodissaan. Asumispalveluja järjestetään niille, jotka eivät selviydy kotihoidossa.
Saat yhteyden ikääntyneiden palveluihin puhelimitse arkipäivisin. Voit tarvittaessa varata ajan henkilökohtaiseen tapaamiseen.
Neuvonnan numerosta saat tietoa ja ohjausta ikääntyneiden palveluista. Jos sinulla herää huoli omasta tai ikääntyvän läheisen hyvinvoinnista ja itsenäisestä kotona selviytymisestä, ota yhteyttä palveluneuvontaan. Ikääntyneiden palveluihin ohjaudut palvelutarpeen arvioinnin kautta.
Ikäihmisten palveluista sekä niihin hakeutumisesta saat tietoa ja ohjausta ottamalla yhteyttä Nestoriin puhelimitse arkipäivisin.
Saat puhelimitse yhteyden Saukotiin.
Soittamalla saat neuvontaa ikääntyneiden palveluista. Palveluohjaaja opastaa ja tarjoaa tietoa ikääntyneille tarkoitetuista palveluista. Palveluohjaaja vastaa myös omaishoidon tukeen liittyvistä asioista. Palveluohjaaja on yhdyshenkilö intervallihoitoon ja palveluasumiseen liittyvissä asioissa.
Ikäihminen itse tai lähiomainen voi soittaa palveluohjaajalle ja pyytää tekemään palvelutarpeen arvioinnin.
Palveluohjaajilta saat tietoa tarjolla olevista ikäihmisten palveluista. Ohjaus ja neuvonta on tarkoitettu yli 65-vuotiaille, jotka eivät vielä ole ikääntyneiden palvelujen piirissä.
Palveluohjaajat neuvovat myös erilaisten tukien hakemisessa. Lisäksi palveluohjaukseen kuuluu omaishoidon hakuprosessiin liittyvä neuvonta ja omaishoitajien lakisääteisten vapaiden koordinointi.
Palvelutarpeenarviointi.
Hei, yli 65-vuotias! Tarkkaile postiasi, Lapin hyvinvointialue kokeilee uutta tapaa vaikuttaa
1.9.2023
Kutsun saaneet voivat ilmoittautua mukaan ensimmäiseen asukaspaneeliin, joka toteutetaan syksyllä 2023. Ilmoittautumisaikaa on 22. syyskuuta saakka.
1.9.2023
Lapin hyvinvointialue kutsuu alueen yli 65-vuotiaita mukaan asukaskeskusteluun, joka käsittelee ikäihmisten kotona asumista. Keskustelujen pohjalta laadittujen suositusten avulla luottamushenkilöt saavat tärkeää tietoa suoraan lappilaisilta.
Hei, yli 65-vuotias, tarkkaile postiasi! Tärkeä kutsu asukaspaneeliin jaetaan ensi viikolla.
Lapin hyvinvointialue kokeilee uudenlaista keinoa osallistaa ihmisiä päätöksentekoon. Kyseessä on syksyn aikana toteutuva asukaspaneelikokeilu, jonka osallistujat tapaavat ja keskustelevat valitusta aiheesta. Heidän tehtävänään on vaikuttaa hyvinvointialueen päätöksentekoon. Keskustelujen pohjalta laadittujen suositusten avulla luottamushenkilöt saavat tärkeää tietoa suoraan lappilaisilta.
Lapin hyvinvointialue lähestyy ensi viikosta alkaen yli 65-vuotiaita kotiin jaettavalla kutsulla ja kirjeellä. Kutsu lähetään satunnaisotannalla valituille 3000 henkilölle. Kutsun saaneet voivat ilmoittautua mukaan ensimmäiseen asukaspaneeliin, joka toteutetaan syksyllä 2023. Ilmoittautumisaikaa on 22. syyskuuta saakka.
Kutsun saaneet voivat täyttää sähköisen ilmoittautumislomakkeen tai ilmoittautua soittamalla kutsukirjeen yhteyshenkilölle.
Osallistuminen on mahdollista koko Lapin alueelta. Paneeliin osallistuminen vaatii sitoutumista ja matkakulut tapaamispaikoille korvataan.
Ensimmäisessä paneelissa keskustellaan hyvästä ja turvallisesta ikääntymisestä kotona. Asukaspaneelin tekemät suositukset viedään muun muassa hyvinvointi- ja yhdyspintalautakuntaan, osallisuus- ja asiakkuuslautakuntaan sekä tarvittaviin muihin päätöksentekoelimiin.
Tapaamisia on yhteensä neljä. Paikkakunnat ovat Tornio, Rovaniemi, Kemijärvi ja Ivalo. Toinen paneeli järjestetään keväällä.
Lapin hyvinvointialueen asukasosallisuuden kokeilu on ensimmäinen avaus täysin uudenlaisen päätöksenteon mahdollistamiseksi. Sote-uudistus synnytti uuden demokratian tason hyvinvointialueiden muodossa ja samalla mahdollisuuden päivittää päätöksentekoon osallistumista.
Lapin hyvinvointialueen aluehallituksen puheenjohtaja Tapani Melaluoto toivoo, että uusi, keskusteleva vaikuttamisen tapa tuntuisi lappilaisilta kiinnostavalta.
– Toivon, että lappilaiset kokevat tämän omaksi asiakseen. Asukaspaneelikokeilu on hyvä alku, sanoo Lapin hyvinvointialueen aluehallituksen puheenjohtaja Tapani Melaluoto.
Asukaspaneeli toteutetaan puntaroivana kansalaiskeskusteluna. Se muodostuu satunnaisesti keskusteluun kutsuista ikäihmistä, millä pyritään saamaan mahdollisimman moniääninen osallistujajoukko. Osallistujat perehtyvät aiheeseen ja keskusteluista kootaan suositukset, jotka viedään hyvinvointialueen päätöksentekoon.
Lapin hyvinvointialue toteuttaa kokeilut Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitran kanssa yhteistyössä.
Tapaamisten aikataulut ja paikkakunnat ja lisätietoa osallisuuskokeilusta löydät Lapha.fi-verkkosivuilta.
Lisätietoja asukaspaneelikokeilusta
Lapin hyvinvointialue kutsuu alueen yli 65-vuotiaita mukaan asukaskeskusteluun, joka käsittelee ikäihmisten kotona asumista. Keskustelujen pohjalta laadittujen suositusten avulla luottamushenkilöt saavat tärkeää tietoa suoraan lappilaisilta.
Aita sai väriä ylleen innokkaiden maalaajien toimesta. Kuva: Petra Kannisto.
30.8.2023
Osallisuuden aita on osa ikääntyneiden ympärivuorokautisen palveluasumisen toimintakykyä ylläpitävää ohjelmaa.
Kittilän Koivukodin pihamaalla ikäihmiset ja heidän läheisensä syövät jätskiä auringonpaisteessa. Valkoinen aita kiertää kodin pihamaata. Maalit ja pensselit on aseteltu valmiiksi sen maalaamista varten.
– Aita voi erottaa ja yhdistää, projektin vetäjä Merja Kuusisto maalailee kielikuvaa osallisuuden aidaksi nimetystä projektista.
Maalaamisen voi aloittaa lempivärillä ja kun pääsee vauhtiin, voi siirtyä seuraavaan väriin. Mukaan aitaprojektiin on kutsuttu myös asukkaiden läheisiä. Harmaapäiset aidanmaalaajat tekevät huolellista työtä aidan äärellä. Ikäihmisten kädet ovat tottuneet arjen työhön ja sitä ne haluavat tehdä edelleen.
– Meillä on Koivukodissa rento, vastaanottavainen ja dynaaminen ilmapiiri. Kun toin idean aitaprojektista esille työpaikalla, henkilökunnan innostus kannusti jalostamaan ideaa. Tässä yhdistyy vahvasti toiminnallisuus ja osallisuus asukkaiden ja hoitajien kesken.
Kuusisto on työskennellyt Kittilässä ikäihmisten parissa nyt kolmen vuoden ajan. Hänellä on hoitajan koulutuksen lisäksi taideterapiaohjaajan koulutus. Ennen Kittillään muuttoaan hän on ohjannut taideterapiaa Rovaniemen hoivayksiköissä oleville ikäihmisille toiminimellä Mielenvire.
– Värit ovat asia, joka jää muistisairaalle mieleen ja ne voivat nostaa muistoja mieleen. Valkoinen ei herätä muistisairaalla juuri reaktioita, Kuusisto paljastaa.
Kuusisto kertoo ikäihmisistä, jotka ovat kuin heränneet uudestaan saatuaan värejä eteensä.
– Eräs vuodepotilaana ollut pappa alkoi puhua jälleen pitkän hiljaisuuden jälkeen, kun pääsi käyttämään värejä paperille. Oranssi väri toi hänen mieleensä lapsuuden ajan postiauton ja hän kertoi muistonsa siitä.
Maalit ja pensselit aitaprojektiin saatiin lahjoituksina K-Rauta Leviltä, Levin Raudalta ja Rautixilta.
– Olen hakenut Kittilän kulttuuritoimelta avustusta tähän toimintaan, jota on tarkoitus jatkaa uusilla projekteilla syksyn mittaan.
Aitaan on maalaamisen jälkeen tarkoitus lisätä vielä vanerisia eläinhahmoja, jotka teetetään Kittilän työpajalla. Kittiläläinen taiteilija Reijo Raekallio on maalannut poron siluetin malliksi.
– Työpaja sijaitsee tuossa aivan vieressä. Pidämme tällä tavoin yllä yhteistyötä heidän kanssaan, Kuusisto kertoo.
Osallisuuden aita -projektilla on monta ulottuvuutta. Aitaa voivat asukkaat käydä maalaamassa vielä myöhemminkin hoitajan kanssa, lankku kerrallaan.
– Projekti tuo virkistystä kaikkien arkeen, Kuusisto kuvailee.
Osallisuuden aita on osa ikääntyneiden ympärivuorokautisen palveluasumisen toimintakykyä ylläpitävää ohjelmaa.
26.6.2023
Kesän aikana Lapin hyvinvointialueen palveluissa voi olla muutoksia aukioloajoissa sekä toiminta voi olla supistettua tai väliaikaisesti kiinni. Tänne on koostettu poikkeukset normaalista toiminnasta. Muuten palvelut toimivat normaalisti.
Päivätoimintakeskus Hyrylä on suljettu 5.7.–2.8.2023.
Enontekiön sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Enontekiön kuntoutus on suljettu 10.8.-3.9. Apuvälinepalvelut Muonion kuntoutuksen kautta.
Inarin Toimintakeskus on suljettu 3.7.–6.8.2023.
Inarin sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Kemin muistipoliklinikka on suljettu 19.6.-10.7.2023
Kemin haavapoliklinikka on suljettu 10.7.-6.8.2023
Kemin päiväsairaala on suljettu 3.7.-30.7.2023
Kemin avokuntoutus on suljettu 3.-30.7.2023.
Kemin perheneuvola on suljettu 17.-30.7.2023. Myös digipalvelu on suljettu.
Kemin toimintakeskus Leipätehdas on suljettu 26.6.–23.7.2023.
Kemijärven Hyvinvointikeskus Lapponian röntgen on auki seuraavasti:
Vammaisten päivätoiminta Kiehispirtissä ja Toimintakeskuksessa on suljettu 26.6.-28.7.2023.
Ikääntyneiden intervalliyksikkö Luhtavillan toimintaa on supistettu 15.6.-6.8.2023.
Keminmaan muistipoliklinikka on suljettu 28.7- 13.8.2023.
Keminmaan päiväkeskus Rantatupa on suljettu 26.6.-28.7.2023.
Keminmaan sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvarauksella 10.-23.7.2023, kunnanviraston on suljettu.
Keminmaan perheneuvolan psykologin palvelut on suljettu 3.-31.7.2023.
Kittilän sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Päivätoiminta Pääskynpesä on suljettu 23.6.–9.8.3023.
Kolarin terveyskeskuksen vuodeosasto on suljettu 2.6.–6.8.2023. Sulun aikana terveyskeskustasoista hoitoa tarvitsevat potilaat hoidetaan naapurikunnissa sijaitsevilla osastoilla.
Kolarin suun terveydenhuolto suljettu 13.–14.6. ja 26.6.–23.7. Myös digipalvelu on suljettu. Kiireellisissä asioissa voit ottaa yhteyttä lähimpään hammashoitolaan Muoniossa, Kittilässä tai Pellossa.
Kolarin sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Päivätoiminta Toimari on suljettu 23.6.–16.7.2023.
Muonion suun terveydenhuolto on suljettu 10.7.–7.8. Sulun aikana puhelut ohjautuvat Hetan terveysasemalle suun terveydenhuoltoon.
Muonion sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Päivätoiminta Naalo on suljettu 3.–31.7.2023
Pelkosenniemen terveyspalvelut (lääkäri, hoitaja, laboratorio, röntgen, hammashoitola, fysioterapia, neuvola ja vuodeosasto) on suljettu 17.7.–13.8.2023. Päivystävä sairaanhoitaja ja terveydenhoitaja tavattavissa tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin sulun aikana.
Pelkosenniemi-Savukosken mielenterveyspalvelut on suljettu 3.7.–30.7.2023.
Kiireellisissä tapauksissa yhteydenotot Sodankylän mielenterveystoimiston ajanvaraukseen ma-to klo 8.00–11.00, p. 040 6789566 tai Lapin keskussairaalan mielenterveyspäivystykseen p. 040 715 8400 (24/7)
Pelkosenniemen vammaisten päivätoiminta Toimintapiste on suljettu 10.7.-11.8.2023.
Pellon tehostettu kotisairaanhoito toimii 5.6.–31.7.2023 aikana supistetusti. Tehostettu kotisairaanhoito on auki vain arkipäivisin kello 8–21. Viikonloppuisin voi tarvittaessa olla yhteydessä vuodeosastolle p. 040 7132 743.
Pellon sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Pellon Toimintakeskus on suljettu 3.–31.7.2023.
Niittyvillan päiväkeskus on suljettu 3.-16.7.2023.
Rovaniemen muistipoliklinikka ja diabetespoliklinikka on suljettu 3.7.-30.7.2023
Rovaniemen perhesuunnitteluneuvola ja opiskeluterveydenhuolto on suljettu 3.-23.7.2023. Myös digipalvelu on suljettu.
Rovaniemen keskittymistiimi on suljettu 6.-16.7.2023.
Rovaniemen kouluterveydenhuolto on suljettu 26.6.-8.8.2023
Rovaniemen Saarenputaan hammashoitola on suljettu 5.6.-13.8.2023
Nestorin palveluohjaus on avoinna aamupäivisin kello 9-12 heinäkuun ajan.
Rovaniemien seniorineuvolat on suljettu 1.6.-31.7.2023.
Erkkilänkujan päivätoimintakeskuksen aikuisten päivätoiminta on suljettu 3.-30.7.2023.
Kolpeneen tuki- ja osaamiskeskuksen tilapäishoitoyksikkö Vuoma on suljettu 1.–30.7.2023. Kolpeneen kuntoutuspoliklinikka jaan suunniteltu jaksotoiminta on suljettu 21.6.–6.8.2023. Myllärin paja on suljettu 3.–31.7.2023.
Savukosken terveyspalvelut (lääkäri, hoitaja, laboratorio, hammashoitola, fysioterapia ja neuvola) on suljettu 19.6.–16.7.2023.
Pelkosenniemi-Savukosken mielenterveyspalvelut on suljettu 3.7.–30.7.2023.
Kiireellisissä tapauksissa yhteydenotot Sodankylän mielenterveystoimiston ajanvaraukseen ma-to klo 8.00–11.00, p. 040 6789566 tai Lapin keskussairaalan mielenterveyspäivystykseen p. 040 715 8400 (24/7)
Savukosken sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvarauksella 3.–30.7.2023.
Simon muistipoliklinikka on suljettu 26.6.-23.7.2023
Simon suun terveydenhuolto on suljettu 26.6.-30.7.2023. Kiireellisissä tapauksissa soita Kemin tai Tornion suun terveydenhuollon ajanvaraukseen. Kemin suun terveydenhuollon ajanvaraus 016 860 4115 ja Tornion suun terveydenhuollon ajanvaraus 016 860 4220
Simon päivätoiminta on suljettu 3.–31.7.2023. Toimintakeskus on suljettu 30.6.–23.7.2023. Työpaja on suljettu 3.7.–4.8.2023.
Simon perheneuvolan psykologin palvelut on suljettu 3.7.-6.8.2023.
Sodankylän röntgenissä on poikkeusaukiolo 12.6.-13.8.2023, ma-to 8–15, pe 8–14, to 22.6. suljetaan klo 14, suljettu juhannusaattona.
Sodankylän vammaisten päivätoiminta Päivänpaiste on suljettu 10.7.-11.8.2023.
Sodankylän Sopukan vastaanottotoiminta supistuu ajalla 19.6–13.8.
Sodankylän Hannuksenkartanon Veiki-siiven lyhytaikaispaikat suljettu 29.5.–20.8.2023. Suljettuja paikkoja on 7. Korvaavia paikkoja on muualla käytössä 3.
Tervolan sosiaalitoimisto on suljettu 10.–23.7.2023.
Tervolan ikääntyneiden päivätoiminta on avoinna tiistaisin ja keskiviikkoisin ajalla 31.5.-5.9.2023.
Tervolan Toimintakeskus on suljettu 3.–31.7.2023.
Tornion sosiaalitoimiston neuvonta on suljettu 8.–23.7.2023. Kiireisissä asioissa voit olla yhteydessä puhelimitse 050 5971160 klo 8.00–11.30.
Tornion A-klinikka on suljettu 3.7.–30.7.2023
Tornion A-klinikan ollessa suljettuna kiireelliset avohoitopalvelut järjestetään Länsi-Pohjan keskussairaalan keskitetyn poliklinikan toimesta.
Tornion päiväkeskus Väylän Valo on suljettu 10.-23.7.2023.
Tornion perheneuvola on suljettu 10.-23.7.2023. Ajalla 24.7.–31.7. avoinna ajanvarauksella, puhelinpäivystys tiistaisin ja torstaisin klo 10–12 p. 040 481 3392.
Utsjoen suun terveydenhuolto on suljettu 3.7.-30.7.2023. Kiireellisissä asioissa soita Inarin suun terveydenhuollon ajanvaraukseen p. 040 830 8936.
Utsjoen sosiaalitoimisto palvelee vain ajanvaruksella 3.–31.7.2023.
Ylitornion mielenterveystoimisto on suljettu 10.7.–21.7.2023.
Ylitornion mielenterveystoimiston ollessa suljettuna kiireelliset avohoitopalvelut järjestetään Länsi-Pohjan keskussairaalan keskitetyllä poliklinikalla.
Ylitornion ikääntyneiden päivätoiminta on suljettu 26.6.-30.7.2023. Toimintakeskus Jokipaju on suljettu 3.–30.7.2023
Ylitornion perheneuvolan aukioloaikoja on supistettu 10.–23.7.2023. Sosiaalityöntekijän tapaamiset varattava numerosta 040 825 0375.
Perheoikeudellisten palvelujen neuvonta ja ohjaus on keskitetty koko Lapin hyvinvointialueella ajalla 26.6.–14.7.2023 numeroihin 040 139 7215 (Meri-Lappi, itäinen ja pohjoinen Lappi) ja 040 137 3950 (Rovaniemen alue, itäinen ja pohjoinen Lappi) soittoaika ma–to 9-11. Perheoikeudelliset palvelut on suljettu 17.–21.7.2023.
Diginepsy chat on suljettu 3.7.-14.8.
Huomaathan, että keskussairaaloiden palveluissa voi olla toiminnan supistuksia kesän aikana. Erityisesti heinäkuussa useita poliklinikkoja on suljettu.
Kesän aikana Lapin hyvinvointialueen palveluissa voi olla muutoksia aukioloajoissa sekä toiminta voi olla supistettua tai väliaikaisesti kiinni. Tänne on koostettu poikkeukset normaalista toiminnasta. Muuten palvelut toimivat normaalisti.
6.7.2023
Guovlluráđđehus spiehkastii ovddit mearrádusas ja mearridii, ahte buvttadit Garegasnjárgga ođđa bálvalanovttadaga doaimma iežas doaibman.
Aluehallituksessa päätettiin aiemmasta päätöksestä poiketen tuottaa Karigasniemen uuden palveluyksikön toiminta omana toimintana. Aiemmin toiminta oli päätetty kilpailuttaa. Palveluyksikössä toimii jatkossa saamenkielisten ja kulttuurinmukaisten palveluiden kokonaisuus, jossa tuotetaan ympärivuorokautista palveluasumista sekä kotihoitoa.
Guovlluráđđehus spiehkastii ovddit mearrádusas ja mearridii, ahte buvttadit Garegasnjárgga ođđa bálvalanovttadaga doaimma iežas doaibman. Ovdalis lei mearriduvvon gilvalahttit doaimma. Bálvalanovttadagas doaibmá boahttevuođas sámegielat ja kulturmieldásaš bálvalusaid ollisvuohta, gos buvttaduvvo birrajándor bálvalanássan sihke ruovttudikšu.
Kuávluhaldâttâs spiekâstij oovdeb miärádâsâst já meridij puovtâdiđ Kärigâsnjaargâ uđđâ palvâlemohtâduv tooimâ jieijâs toimân. Ovdil lâi meridum kištottiđ tooimâ. Palvâlemohtâduvvâst tuáimá puátteevuođâst sämikielâlij já kulttuurmiäldásij palvâlusâi ubâlâšvuotâ, kost puovtâduvvoo pirrâmpeeivi palvâlemaassâm sehe päikkitipšo.
Guovlluráđđehus spiehkastii ovddit mearrádusas ja mearridii, ahte buvttadit Garegasnjárgga ođđa bálvalanovttadaga doaimma iežas doaibman.
Kuva: STM
19.5.2023
Palvelusetelillä saat säännölliset lääkkeesi annospusseihin lajiteltuna valitsemastasi apteekista.
Sámegillii vuolábealde.
Sämikielân vyelni.
Sääʹmǩiõʹlle vueʹlnn.
Lapin hyvinvointialue on ottanut käyttöön palvelusetelin lääkkeiden annosjakeluun. Lääkkeiden annosjakelu tarkoittaa, että saat säännöllisesti käyttämäsi lääkkeet valmiiksi annospusseihin pakattuna. Apteekki toimittaa lääkkeet kahden viikon erissä.
Palveluseteli lääkeannosjakeluun voidaan myöntää, jos
Jos olet jo hyvinvointialueen järjestämän lääkkeiden annosjakelun piirissä, sinulle myönnetään palveluseteli. Saat palvelusetelistä erillisen päätöksen. Muutos ei edellytä sinulta toimenpiteitä.
Jos et ole vielä annosjakelun piirissä, hoitoyksikkösi selvittää lääkkeidesi soveltuvuuden annosjakeluun ja voitko saada palvelusetelin.
Tämän jälkeen hoitoyksikkösi auttaa sinua valitsemaan sopivan apteekin, joka toimittaa lääkkeet. Oma hoitoyksikkösi ja apteekki auttavat sinua tekemään tarvittavat sopimukset ja asiakirjat. Palveluseteliä voit käyttää vain niissä apteekeissa, jotka hyvinvointialue on hyväksynyt palveluntuottajiksi.
Kun sinulla on palveluseteli, apteekki ei laskuta sinulta annosjakelun kustannuksia. Maksat itse apteekille käyttämiesi lääkkeiden hinnan. Lääkityksen muutokset saadaan annosjakeluun yleensä kahden viikon kuluessa. Sillä aikaa oma hoitoyksikkösi jakaa muuttuneet lääkkeet.
Jos et halua palveluseteliä, hyvinvointialue järjestää palvelun muulla tavoin.
Lisätietoa saat omasta hoitoyksiköstäsi tai oman paikkakuntasi ikääntyneiden palveluneuvonnasta.
****
Bálvalanseđeliin oaččut iežat jeavddalaš dálkasiid, mat leat sorterejuvvon attusseahkaide du válljen apteaikkas.
Lappi buresveadjinguovlu lea váldán adnui bálvalanseđela dálkasiid attusjuohkimii. Dálkasiid attusjuohkin máksá dan, ahte oaččut iežat dálkasiid, maid geavahat jeavddalaččat, gárvvisin páhkkejuvvon attusseahkaide. Apteaika doaimmaha guovtti vahku dálkasiid hávális.
Bálvalanseđela lea vejolaš mieđihit dálkkasattusjuohkimii, jos
Jos don leat juo buresveadjinguovllu ordnen dálkasiid attusjuohkima olis, dutnje mieđihuvvo bálvalanseđel. Oaččut bálvalanseđela birra sierra mearrádusa. Don it dárbbat dahkat maidege nuppástusa ovdii.
Jos it leat vuos attusjuohkima olis, iežat dikšobáiki čielggada heivejitgo du dálkasat attusjuohkimii ja sáhtátgo oažžut bálvalanseđela.
Dan maŋŋel iežat dikšobáiki veahkeha du válljet heivvolaš apteaikka, mii doaimmaha dálkasiid. Iežat dikšobáiki ja apteaika veahkehit du dahkat dárbbašlaš soahpamušaid ja áššebáhpiriid. Bálvalanseđela sáhtát geavahit dušše dain apteaikkain, maid buresveadjinguovlu lea dohkkehan bálvalusbuvttadeaddjin.
Go dus lea bálvalanseđel, apteaika ii daga rehkega goluin, mat bohtet attusjuohkimis. Mávssát apteikii ieš daid dálkasiid ovddas, maid geavahat. Jos dálkkodeapmi nuppástuvvá, dalle nuppástusat bohtet attusjuohkimii dábálaččat guovtti vahku siste. Dan botta iežat dikšobáiki juohká nuppástuvvan dálkasiid.
Jos it háliit bálvalanseđela, dalle buresveadjinguovlu ordne bálvalusa eará ládje.
Lassedieđuid oaččut iežat dikšobáikkis dahje iežat báikegotti ahkeolbmuid bálvalanrávvemis.
****
Palvâlussedâláin uážuh merikoskâsijd talkkâsijdâd adossehháid šlajâttâllummin jieijâd valjim apteekist.
Laapi pyereestvaijeemkuávlu lii váldám kiävtun palvâlusseeddâl talkkâsij adosjyehimân. Talkkâsij adosjyehim meerhâš tom, ete uážuh merikoskâsávt tuu kevttim talkkâsijd valmâšin adossehháid pakkaattummin. Apteek tooimât talkkâsijd kyehti oho eerijn.
Palvâlusseeddâl puáhtá mieđettiđ talhâsadosjyehimân, jis
Jis tust lii jo pyereestvaijeemkuávlu ornim talkkâsij adosjyehim, tunjin mieđettuvvoo palvâlusseeddâl. Tun uážuh palvâlussedâlist sierâ miärádâs. Nubástus ij vaađâ tust tooimâid.
Jis tun jieh vala uážu adosjyehim, tuu tipšomohtâdâh čielgâd tuu talkkâsij hiäivulâšvuođâ adosjyehimân já puávtáh-uv uážžuđ palvâlusseeddâl.
Taan maŋa tuu tipšomohtâdâh iššeed tuu valjiđ hiäivulii apteek, mii tooimât talkkâsijd. Jieijâd tipšomohtâdâh já apteek išedává tuu tarbâšum sopâmušâi já äššikiirjij tohâmist. Palvâlusseeddâl puáhtá kevttiđ tuše tain apteekijn, maid pyereestvaijeemkuávlu lii tuhhiittâm palvâluspyevtitteijen.
Apteek ij piejâ tunjin reekkig adosjyehim koloin ko tust lii palvâlusseeddâl. Tun máávsáh jieš apteekân tuu kevttim talkkâsij hade. Tálhudem nubástusah jyevdih adosjyehimân táválávt kyehti oho siste. Ton ääigi jieijâs tipšomohtâdâh juáhá muttum talkkâsijd.
Jis jieh haalijd palvâlusseeddâl, pyereestvaijeemkuávlu uárnee palvâlus eres vuovvijn.
Uážuh lasetiäđuid jieijâd tipšomohtâduvâst tâi jieijâd päikkikode vuorâsij palvâlemravviimist.
****
Kääzzkõs-seteeʹlin vuäǯǯak talkksääd, koid vääldak mieʹrrkõõski, tuu vaʹlljeem apteekkast. Apteekkast šlajjeet taalkâsmieʹrid valmmšen siâkki sizz.
Lappi pueʹrrvââjjamvuʹvdd lij välddam ââʹnnma kääzzkõs-seteeʹl taalkâsmieʹri juâkkmõʹšše. Taalkâsmieʹri juâkkmõš miârkkšââvv tõn, što vuäǯǯak talkksid, koid vääldak mieʹrrkõõski, valmmšen paʹǩǩuum siâkkin. Siâkki seʹst lie taalkâsmeäʹr, koid vääldak õhttân vuâra. Apteekk tååimat kueiʹt neäʹttel talkksid vuârstes.
Kääzzkõs-seteeʹl taalkâsmieʹri juâkkmõʹšše vueiʹtet miõttâd, jõs
Jõs vuäǯǯak juʹn pueʹrrvââjjamvuuʹd jäʹrjstem taalkâsmieʹri juâkkmõõžž, tuʹnne miõđât kääzzkõs-seteeʹl. Vuäǯǯak kääzzkõs-seteeʹlest pååđtuʹmmstõõǥǥ. Muuttâs ij ooudâld tuʹst tååimaid.
Jõs jiõk vuäǯǯ veâl taalkâsmieʹri juâkkmõõžž, tuu håiddamjuâǥǥas seʹlvvat talkksääd ââʹntummuž taalkâsmieʹri juâkkmõʹšše da vuäitak-a vuäǯǯad kääzzkõs-seteeʹl.
Tän mâŋŋa tuu håiddamjuâǥǥas vieʹǩǩat tuu vaʹlljeed suåppi apteekk, kååʹtt tååimat talkksid. Jiijjad håiddjuâǥǥas da apteekk vieʹǩǩte tuu tuejjeed tarbbsallaš suåppmõõžžid da äʹššǩiiʹrjid. Kääzzkõs-seteeʹl vuäitak ââʹnned tåʹlǩ tõin apteekkain, koid pueʹrrvââjjamvuʹvdd lij priimmâm kääzzkõspuuʹtʼteeʹjen.
Ko tuʹst lij kääzzkõs-setel, apteekk ij laaskât tuʹst taalkâsmieʹri juâkkmõõžž koolaid. Määusak jiõčč apteekka tuu ââʹnnem talkksi hââʹdd. Talkksi muttsid vuäǯǯat taalkâsmieʹri juâkkmõʹšše takainalla kueiʹt neäʹttel seʹst. Tõn poodd jiijjad håiddjuâǥǥas juâkk mottjam talkksid.
Jõs jiõk haaʹled kääzzkõs-seteeʹl, pueʹrrvââjjamvuʹvdd jääʹrjast kääzzkõõzz jeeʹresnalla.
Lââʹssteâđaid vuäǯǯak håiddjuâkksastad leʹbe päiʹǩǩ-kååddad âkkõõvvâm oummi kääzzkõsvuäʹpstummšest.
Palvelusetelillä saat säännölliset lääkkeesi annospusseihin lajiteltuna valitsemastasi apteekista.